Ascultă Live

Ascultă Radio România Internațional Live

Autori români la Salon du Livre de Paris

România a fost prezentă, la sfârșitul lunii aprilie, la Salon du Livre de Paris, cel mai important eveniment internaţional dedicat cărţii din capitala Franţei.

Autori români la Salon du Livre de Paris
Autori români la Salon du Livre de Paris

, 08.05.2023, 09:30

România a fost prezentă, la sfârșitul lunii aprilie, la Salon du Livre de
Paris, cel mai important eveniment internaţional dedicat cărţii din capitala
Franţei. Gabriela Adameşteanu, Adriana Babeţi, Doina Lemny şi Stejărel Olaru s-au
numărat printre invitaţii Institutului Cultural Român. Motto-ul prezenţei
româneşti la această ediţie a Festival du Livre de Paris a fost Roumanie – un
pays qui se raconte/România – o ţară care se povesteşte, programul incluzând
peste 20 de evenimente, construite în jurul celor mai recente volume româneşti
traduse în limba franceză: de la romane şi cărţi de poezie, până la volume de
nonficţiune şi cărţi de bandă desenată. Unul dintre evenimentele din cadrul
Festivalului a fost dedicat prozei. La standul României au fost lansate
versiunile în limba franceză ale romanelor Zogru, de Doina Ruşti (Editura
duTyphon, 2022) Iar dimineaţa vor veni ruşii de Iulian Ciocan (Editura
Tropismes, 2022, traducere Florica Courriol) şi Ioşca de Cristian Fulaş
(Editura La Peuplade, Canada, 2022). Primele două romane au fost traduse de
Florica Courriol, iar cel de-al treilea, de Florica Courriol în colaborare cu
Jean-Louis Courriol.

Am vorbit cu traducătoarea Florica Courriol despre calitățile
cărților pe care le-a tradus recent în franceză. Mă convinge valoarea cărții.
Bineînțeles, asta înseamnă că atât stilul cât și povestea sunt importante. Există
romane scrise de autori români foarte apreciate atât în România, dar traduse și
în alte limbi, care până acum nu au ajuns în Franța. Zogru, cartea Doinei
Ruști, este o astfel de carte. În România, Zogru a apărut în 2006, a fost
tradusă și în alte limbi, și peste tot a fost apreciată.

Această recunoaștere a
fost unul dintre motivele care m-au determinat să o traduc, gândindu-mă că va
avea succes și în spațiul francofon. Ioșca, romanul lui Cristian Fulaș, m-a
impresionat de la prima pagină, este un roman foarte puternic, l-am citit
imediat după apariția în România și i-am căutat editor, fiind convinsă de
valoarea lui. Pentru că conține scene
care se petrec în zăpezile din Munții Carpați, m-am gândit că cititorii
canadieni vor fi mai sensibili la povestea respectivă, așa că am ales un editor
canadian, nu francez, care a publicat rapid romanul.

Cu Iulian Ciocan am o
iubire mai veche. Mie îmi plac foarte mult scriitorii din Republica Moldova,
iar din Iulian Ciocan deja am tradus două cărți apărute la Belleville éditions,
care s-a transformat în Tropismes éditions, unul dintre ele fiind acest roman
distopic, Iar dimineaţa vor veni ruşii. Anul trecut, Iulian Ciocan, care
este și jurnalist, a acordat, la momentul invadării Ucrainei, un amplu interviu
publicației Le Monde, iar editoarea de la Tropismes éditions a remarcat
acest interviu, în care Iulian a menționat și romanul său. Așa s-a născut
interesul ei pentru romanul respectiv.


Prozatoarea Gabriela Adameşteanu a participat, la standul României, la un
dialog cu Cristina Hermeziu, dedicat ediţiei franceze a romanului Fontana di
Trevi (Editura Gallimard, traducere de Nicolas Cavailles). Tot la standul
României, cercetătoarea Doina Lemny și-a prezentat în cadrul unui dialog cu
cercetătoarea Mica Gherghescu.cele mai recente lucrări: Brancusi, la chose
vraie şi Brancusi et ses muses (Editura Gourcouff-Gradenigo, 2023).


RadioRomaniaInternational · Eveniment cultural – 08.05.2023
Foto: MNIR
Eveniment cultural miercuri, 28 august 2024

De la Mayer la Preziosi. Spațiul românesc în viziunea artiștilor-călători

Muzeul Național de Istorie a României (MNIR) prezintă până la finalul lunii octombrie expoziția „De la Mayer la Preziosi. Spațiul românesc...

De la Mayer la Preziosi. Spațiul românesc în viziunea artiștilor-călători
Foto: facebook.com/MuzeulMunicipiuluiBucuresti
Eveniment cultural luni, 26 august 2024

Omul Aman – Înscrisuri, marafeturi și alte fasoane

Muzeul Municipiului București (MMB) aduce în atenția publicului iubitor de artă o nouă propunere expozițională la sediul muzeului de la Muzeul...

Omul Aman – Înscrisuri, marafeturi și alte fasoane
Expoziția tematică „Vechi cărți românești cu steme domnești și stihuri poeticești” (foto: Muzeul Municipiului București)
Eveniment cultural luni, 19 august 2024

Vechi cărți românești, prezentate la Muzeul Municipiului Bucureşti

Această expoziție aduce în fața publicului carte veche și rară din patrimoniul MMB. Despre expoziție și despre ce prezintă aceasta am stat...

Vechi cărți românești, prezentate la Muzeul Municipiului Bucureşti
Foto: Muzeul Național de Istorie a României / mnir.ro
Eveniment cultural miercuri, 14 august 2024

Eveniment cultural – Leul de hârtie la MNIR

În centrul capitalei, la Muzeul Național de Istorie a României (MNIR), pe parcursul lunii august, are loc expoziția temporară „Leul de...

Eveniment cultural – Leul de hârtie la MNIR
Eveniment cultural luni, 12 august 2024

Mircea Cărtărescu, distins cu Dublin Literary Award

Romanul „Solenoid” al scriitorului Mircea Cărtărescu a câștigat premiul Dublin Literary Award 2024. „Cu pasaje de mare frumusețe, extrem...

Mircea Cărtărescu, distins cu Dublin Literary Award
Eveniment cultural luni, 05 august 2024

„Un Stradivarius în școli”

Răzvan Stoica, unul dintre cei mai apreciați violoniști ai scenelor internaționale contemporane, împreună cu vioara sa Stradivarius, acompaniat...

„Un Stradivarius în școli”
Eveniment cultural luni, 29 iulie 2024

Classix Lab

Pe timp de vară, în perioada 26 iulie – 1 august, organizatorii propun o inițiativă nouă ce promovează diversitatea de gen derivată din...

Classix Lab
Eveniment cultural miercuri, 24 iulie 2024

Capodopere din patrimoniul Muzeului Național de Istorie a României

În anul 2012, Muzeul Național de Istorie a României (MNIR) a lansat proiectul „Capodopere din patrimoniul MNIR” – prin intermediul acestuia...

Capodopere din patrimoniul Muzeului Național de Istorie a României

Parteneri

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Afilieri RRI

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Furnizori de servicii de difuzare/redifuzare

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company