Ascultă Live

Ascultă Radio România Internațional Live

Fernando Klabin (Brazilia)

Fernando Klabin s-a născut în Brazilia, la Sao Paolo. Este pasionat de literatură și limbi străine și, în afară de portugheza maternă, vorbește alte șase limbi străine, printre care și româna.

Fernando Klabin (Brazilia)
Fernando Klabin (Brazilia)

, 18.05.2023, 15:15

Fernando Klabin s-a născut în
Brazilia, la Sao Paolo. Este pasionat de literatură și limbi străine și, în
afară de portugheza maternă, vorbește alte șase limbi străine, printre care și
româna. Pe bună dreptate, pentru că este traducător literar de meserie. Traduce
și predă în portugheză, germană și engleză, vorbește franceză, italiană,
spaniolă și română. A studiat limba și literatura portugheză și limba și
literatura germană la Universitatea din Sao Paolo și are și o diplomă în
științe politice la Universitatea din București. Este un mare iubitor și un
promotor al literaturii române și a tradus din Lucian Blaga, Mircea Eliade, Max
Blecher, Constantin Noica, Ion Minulescu, Mihail Sebastian, Cezar Petrescu și mai
recent Mircea Cărtărescu și Tatiana Țîbuleac.


Este beneficiarul mai multor burse și
rezidențe destinate traducătorilor literari în limba română și este și ghid
turistic autorizat. În 2016 a fost decorat cu Ordinul României Meritul Cultural
în grad de Ofițer. A lucrat și în cadrul Ambasadei Braziliei în România, la
secția culturală. Are cunoștințe de ivrit, iar în 2018 s-a apucat de studiul
limbii grecești. Tot în 2018 a absolvit un masterat în literatură la
Universitatea din Sao Paolo. Este participant activ la numeroase conferințe pe
teme literare în întreaga lume și în România, bineînțeles, și e nelipsit de la
festivalul dedicat literaturii, traducerilor și traducătorilor FILIT de la
Iași. Cochetează cu lumea filmului și a teatrului în calitate de traducător,
actor și producător. Când am vorbit prima oară și l-am invitat la radio era
plecat într-o călătorie în Africa.




Așadar, Fernando Klabin are o viață
extrem de activă și de bogată și l-am întrebat, pentru început, cum s-a
apropiat de literatura română și cum a început povestea sa românească.


Bună ziua
și bine v-am găsit. E o bucurie să fiu aici, să vorbesc cu dumneavoastră și cei
cu cei care ne ascultă. România a intrat în viața mea într-un mod întâmplător.
Eu mereu am avut un mare interes pentru Europa Orientală în general, pentru că
familia tatălui meu vine din zona aceasta – nu punctual din România, dar din
Europa Orientală. Însă niciodată nu m-am gândit că voi sosi aici și, așa ca
brazilienii în general, nu știam ce voi găsi. Și am găsit o țară extrem de
interesantă, cu un amestec cultural și etnic foarte bogat, care seamănă cu
Brazilia, într-un fel. Atunci când eram într-o călătorie către Israel, am
trecut pentru prima oară prin România la Cluj, în 1996. Apoi s-a întâmplat că,
întorcându-mă de acolo, am tot revenit la Cluj. Am stat câteva luni în acest
oraș, mi-a plăcut foarte mult, deși nu știam limba română încă. M-am simțit ca
acasă și am fost foarte impresionat să văd pe tarabele de pe stradă orice carte
tradusă în română, de la marii filozofi la beletristică din toată lumea. Și
asta nu voi uita niciodată. Prima carte românească care mi-a căzut în mână a
fost Bacovia. Bineînțeles că nu reușeam să înțeleg totul, deși limba portugheză
mă ajută foarte mult să înțeleg mult din română și încet cu încetul am
aprofundat. La un moment dat, am primit invitația neașteptată să lucrez la
Ambasada Braziliei din București. Și atunci a început aventura mea românească,
incarnarea mea românească.


Am găsit
oameni foarte interesanți, foarte interesați. Asta e marea bogăție a oricărei
țări și de asta am stat aici 16 ani. Prin osmoză am învățat limba și am învățat
cultura. M-am interesat de tradițiile de aici și apropierea mea de literatură
și încercarea de a traduce fac parte din strategia mea de a înțelege unde mă
aflu. Deci, eu am început să traduc din plăcere și încetul cu încetul am
încercat să sensibilizez editurile din Brazilia față de literatura românească.
Atunci era o necunoscută. Nu știu dacă multe s-au schimbat până acum.



Ce crede Fernando Klabin că ar fi cel
mai urgent de rezolvat în România în general și în domeniul său în mod
particular?


Eu cred că cea mai importantă este o
promovare a țării. România nu este o țară cu greutate economică în raporturile
comerciale cu Brazilia. Și atunci ce rămâne? Cultura! Iar asta aveți de prisos.
De ce nu se sprijină promovarea culturii românești? Există în Brazilia o mare
diaspora românească. De ce nu se încearcă să se facă legături cu acești oameni?
Eu cred că asta ar fi calea și eu fac contribuția mea în limitele mele și mă
bucur că pot s-o fac. Și mă bucur că există acest spațiu uriaș unde, practic,
nu există nicio concurență. Dar, vedeți? – depinde și de editurile din
Brazilia.


Ce îi place cel mai mult în România?
A ales să locuiască aici, România e acasă pentru Fernando Klabin. Se pare că
ceva îl reține aici…


E o
întrebare dificilă și interesantă. Ați spus bine, ceva mă reține aici. Deci,
după 16 ani, vrând-nevrând, eu sunt acasă aici. Sunt multe lucruri pozitive,
începând cu mâncarea, dar mai ales flexibilitatea de aici. Oamenii găsesc mereu
o modalitate de a soluționa lucrurile și asta mi se pare foarte pozitiv, asta
mi se pare organic, ceea ce nu găsești în alte țări așa-zis civilizate, unde
totul e foarte rigid, încorsetat. Aici mai păstrați această dimensiune umană, aveți
empatie, generozitate. Atunci când mă văd în fața unei probleme, eu știu că se
va găsi o soluție.




RadioRomaniaInternational · Expat in Romania 18.05.2023
Foto: Natalia Mosor
Expat în România joi, 21 noiembrie 2024

Expat în România 21.11.2024

Natalia Mosor vine din Polonia, este directoarea Institutului Polonez de la București din anul 2020. A lucrat între anii 2007 și 2013 la același...

Expat în România 21.11.2024
Foto: Eaint Thazin Phyo
Expat în România joi, 07 noiembrie 2024

Eaint Thazin Phyo

Eaint Thazin Phyo vine din Myanmar. Este absolventă a unui masterat la Universitatea din București, lucrează în domeniul vânzărilor și este...

Eaint Thazin Phyo
Hong Nhung Bui / Fotografie din arhiva personală
Expat în România joi, 03 octombrie 2024

Hong Nhung Bui, din Vietnam, din orașul Nam Dinh

Hong Nhung Bui vine din Vietnam, din orașul Nam Dinh. Este doctorandă la Universitatea din București, la Facultatea de Sociologie, unde studiază...

Hong Nhung Bui, din Vietnam, din orașul Nam Dinh
Foto: Piers Posner / Arhiva personală
Expat în România joi, 19 septembrie 2024

Piers Posner,născut în Statele Unite (New York)

Piers Posner s-a născut în Statele Unite, la New York, în Buffalo. A crescut într-o casă artistică, tatăl său era poet și organiza acasă un...

Piers Posner,născut în Statele Unite (New York)
Expat în România joi, 01 august 2024

Amir Heidarkhodaee din Iran

Cântă la mai multe instrumente tradiționale persane – setar, tambur și daf și cântă și cu vocea. Este pasionat de muzică încă din...

Amir Heidarkhodaee din Iran
Expat în România joi, 18 iulie 2024

Antonio Madrid

S-a mutat în România în 2008, a lucrat mai mulți ani în domeniul construcțiilor și a locuit în Deva, Sibiu și București. După o...

Antonio Madrid
Expat în România joi, 04 iulie 2024

Jenna Griffin vine din Statele Unite

Este pasionată de cățărat, care a devenit și un fel de vocație, pentru că în vara dinaintea ultimului an de facultate, în 2016, a ajuns în...

Jenna Griffin vine din Statele Unite
Expat în România joi, 16 mai 2024

Mustafa Oz din Turcia

Mustafa Oz vine din Turcia. A absolvit Middle East Technical University în Ankara și un masterat în management educațional la Universitatea din...

Mustafa Oz din Turcia

Parteneri

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Afilieri RRI

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Furnizori de servicii de difuzare/redifuzare

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company