Târgul internaţional Gaudeamus – carte de învăţătură

O ediţie a recordurilor. Aşa poate fi caracterizată cea de a 21-a ediţie a Târgului Internaţional Gaudeamus - Carte de învăţătură, organizată şi anul aceasta la Bucureşti de Radio România.

Corina Sabău, 06.12.2014, 09:30

O ediţie a recordurilor. Aşa poate fi caracterizată cea de a 21-a ediţie a Târgului Internaţional Gaudeamus – Carte de învăţătură, organizată şi anul aceasta la Bucureşti de Radio România. Aproape 120 de mii de vizitatori şi 750 de evenimente – lansări şi prezentări de carte, dezbateri, conferinţe, momente artistice – totul în cinci zile. Peste 320 de edituri româneşti şi străine, tipografii, instituţii de învăţământ şi institute culturale care au prezentat cărţi pentru toate gusturile.

Directorul onorific al Târgului Gaudeamus, Vladimir Epstein, a apreciat manifestarea ca fiind un fel de paradox, în contextul in care nivelul pieţei de carte din România este, potrivit unui raport recent al asociaţiilor de editori, cel mai jos din ultimii 24 de ani. Gaudeamus a însemnat, în opinia lui Epstein, un succes de casă pentru o bună parte din expozanţi: ”O consfătuire recentă a editorilor din România semnala faptul că situaţia pieţei de carte din ţara noastră este cea mai tristă din ultimii 25 de ani. Dar, având în vedere că Târgul propune 750 de evenimente editoriale şi profesionale la această ediţie, deduc că industria de carte este una vie. Ea nu se stinge, în ciuda faptului că este subfinanţată, că interesul publicului, câteodată, este focusat pe alte lucruri. Şi aş mai dori să menţionez că, în asemenea condiţii, Radio România reuşeşte să organizeze un târg de asemenea prestanţă şi dimensiune, provocându-i pe expozanţi, pe editori şi pe cititori la o mulţime de evenimente editoriale.”

Invitatul de onoare în 2014 a fost Federaţia Rusă, care a organizat peste 30 de evenimente în incinta târgului şi în alte spaţii din Bucureşti. Scriitori, critici literari, editori şi jurnalişti ruşi au avut lansări şi prezentări de carte, sesiuni de autografe şi dezbateri. Editura Casa Radio şi-a continuat seria Biblioteca de poezie românească“, lansând în cadrul târgului audiobookul Mariana Marin, Scrisoare deschisă sau Nu mă mai aşteptaţi la ore mici”, Poeme rostite la Radio (1991-2002) & ilustrate de Tudor Jebeleanu. Mariana Marin, poetă reprezentativă a generaţiei ’80, a părăsit de timpuriu scena poeziei, dar nu şi raftul întâi al literaturii române. Daria Ghiu de la Editura Casa Radio: ”Este mai mult decât o carte, este o carte cu audiobook, sunt înregistrări pe care Mariana Marin le-a realizat la radio între 1991 şi 2002, sunt 27 de poeme rostite la radio. Acest audiobook include şi un interviu cu Mariana Marin, de asemenea, un poem care-i aparţine lui Virgil Mazilescu recitat de Mariana Marin. Spuneam că acest volum este mai mult decât o carte obişnuită. Este şi o carte de artă pentru că este ilustrată de graficianul Tudor Jebeleanu. Dacă Mariana Marin a fost o poetă reprezentativă a anilor 80, Tudor Jebeleanu este artistul vizual” al generaţiei optzeciste. Cartea conţine şi un cuvânt înainte scris de criticul Nicolae Manolescu şi mărturii, texte scrise de către colegii de generaţie, prietenii Marianei Marin.”

Editura Cartea Românească a lansat un nou proiect editorial dedicat unuia dintre cei mai importanţi scriitori români contemporani. Este vorba despre Seria de autor Gheorghe Crăciun, care a debutat cu două titluri, lansate în cadrul Târgului Internaţional Gaudeamus – Carte de învăţătură, Acte originale/ Copii legalizate (variaţiuni pe o temă în contralumină)” şi Mecanica fluidului”. Copertele celor două volume care deschid debutează seria de autor Gheorghe Crăciun sînt ilustrate cu desenele originale ale autorului. Seria de autor dedicată scriitorului Gheorghe Crăciun a apărut sub îngrijirea criticului literar Carmen Muşat şi a fiicei autorului, Oana Crăciun. Carmen Muşat: ”Acte originale/Copii legalizate” este volumul cu care a debutat Gheorghe Crăciun în 1982 şi care n-a mai fost reeditat de atunci. Au trecut mai bine de triezeci de ani de la anul apariţiei, iar generaţiile noi de cititori trebuie să aibă acces la cărţile lui Gheorghe Crăciun. Am publicat odată cu acest volum şi Mecanica fluidului”, pentru că acesta ar fi trebuit să fie, de fapt, volumul de debut al scriitorului, în cronologia autentică a lui Gheorghe Crăciun acesta ar fi primul, deşi publicat atât de târziu. Autorul se prezintă pe sine şi aş considera volumul o artă poetică implicită, în care nu există graniţe între povestire, eseu şi jurnal. Autorul se înfăţişează în toate aceste ipostaze, iar scrisul lui mixează aceste formule, la care se adaugă încă două dimensiuni esenţiale pentru Gheorghe Crăciun, fotografia şi desenul.

Cea mai râvnită carte a târgului, stabilită prin votul publicului, a fost volumul „Pas cu pas”, semnat de Klaus Iohannis, preşedintele ales al României, care s-a vândut în peste 8 mii de exemplare.

Premiul pentru traducere Antoaneta Ralian”, a fost acordat lui Virgil Stanciu pentru traducerea din limba engleză a romanului Preaiubita de Tony Morrison şi Letiţiei Ilea pentru traducerea în limba franceză a volumului de versuri Melci aborigeni de Ioan Pintea. Traducătoarea Antoaneta Ralian a primit, la 90 de ani, premiul de Excelenţă cu prilejul traducerii celei de-a 120-a cărţi din cariera sa: „Portretul lui Dorian Gray”, de Oscar Wilde.

Antoaneta Ralian: Sunt emoţionată şi sunt fericită de acest premiu şi consider că este o minunată încununare a carierei mele de 60 de ani de traducere. Vă daţi seama ce înseamnă 60 de ani? Înseamnă toată tinereţea mea, pe care am dedicat-o traducerii, care a fost însă şi pasiunea mea. E o minunată încununare a acestor 60 de ani, dar asta nu înseamnă punct, ci, ca să imit pe cineva foarte simpatic, o să spun „punct şi de la capăt”.

Al doilea premiu de Excelenţă a fost acordat Editurii Trei, pentru succesul construirii unui program editorial în jurul psihologiei şi psihanalizei, extins apoi, prin alte titluri, către literatură şi către alte domenii cu vocaţie generalistă. Proiectul Cărţile se întorc acasă” s-a bucurat de un real succes şi în acest an. Fondul de carte constituit prin donaţii ale vizitatorilor şi expozanţilor a depăşit 2.500 de volume, care vor ajunge în biblioteci publice din Republica Moldova.